 Illustration by 咲里キリコ |
| 歌曲名称 |
| 君、透明、背に花火 你，透明，背后是烟花 |
| 于2023年8月4日由sena投稿至niconico，再生数为 -- 2023年8月7日由りせか投稿至YouTube，再生数为 -- 8月7日由りせか投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| sena & りせか |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《君、透明、背に花火》（你，透明，背后是烟花）是sena与りせか共同创作，并由前者于2023年8月4日投稿至niconico、后者于8月7日投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023夏)活动。
歌曲
| 词曲 | sena りせか |
| 曲绘 | 咲里キリコ |
| 演唱 | 初音ミク |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：xixi_al，转载自b站本家投稿。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
想い出に未だ探している
明明早就知道无法触碰
触れ得ないなどとうに知ったのに
仍然在寻找过去的回忆
ただ揺らいだ君が笑っていた
那个再也不会回来的，在夏天的阴影对侧
戻れない夏影、向こう側で
你笑得根本停不下来
「またね」
「下次见」
爆ぜたサイダー、花火
绽放的梳打水，烟花
透明なころころって響く笑い声が
透明跳脱的笑声响起
忘れたいあの夏の後悔を
将想要忘记的那个夏日的后悔
美しく綴じこめ、仕舞っている
漂亮地包起来，藏好
例えばもし君に会うとして
打个比方就是像我去见你时
くすぐるようなその声だけで
想要你只用那像被挠到的笑声
溢れてしまう僕の醜態を
一直笑着那个
ただ笑って欲しいだけ
忍不住溢出丑态的我
今更伝う枯れた言葉が
至今已说到枯竭的话语
曖昧な詩になっていく
渐渐地成为暧昧的诗歌
さよならに染っていくような
被再见逐渐染上似的
君の瞳に映る世界が
你的眼内映出的世界
藍[1]に投写したあの夜に褪せた
在投影于深蓝色上的那个夜晚中褪去
夢のような
像做梦一样
いつかに去っていったあの夏が
什么时候离开了的那个夏天
脳髄に焼きついて離れない
烙印在脑髓里不走
想い出になりきってみせた
我只好将它彻底变成回忆给你看
君、透明、背に花火
你，透明，背后是烟花
掠れないひとつの声を
将清晰的那一个声音
望んでいるだけでも残酷に
只是希望如此也残酷的
チクタクっと時は進んでいく
嘀嗒嘀嗒地时间在前进
思い返して気づく
想回去才发现
後悔にしか残らない藍もあったんだ
也有着除了后悔什么都不剩的深蓝色
例えばもし僕を呼んでいて
打个比方就是你对我喊
「またね」なんて僕に叫んでいて、
你对我大喊「下次见」什么的话、
なんてあったら僕はどうしたらいい？
我要怎么办才好
それをどう償えばいい？
要怎样才能偿还？
そのまま、あの日々で残した
明明只是、想靠那些日子喝剩下的回忆
飲みかけを生きていきたいのに
就这样活下去而已
想い出に縋っているような
像是哀求着回忆似的
夏の木陰に浮かぶ世界が
夏天的树荫里浮现的世界
淡く綻ぶ藍の夜に爆ぜた花のような
像淡然绽放的深蓝色夜晚中炸开的花朵似的
さよなら
永别了
空が青いから俯く歩幅で
天空是那么蓝只好低着头走
躓く今日でさえ大人になっていく
受挫的今天也渐渐成为大人
君を忘れないまま
一直没能把你忘掉
さよならに染っていくような
被再见逐渐染上似的
僕の瞳に映る世界が
你的眼内映出的世界
藍に投写したあの夜に褪せた
在投影于深蓝色上的那个夜晚中褪去
夢に未だ
仍然在梦里
浮かぶ未完成なあの夏が
浮出未完成的那个夏天
君を綴じこめた淡い詩が
把你包住的淡淡的诗歌
想い出に挿す恋のような
插入回忆去的恋爱似的
ただ透明な花束
只是透明的花束
忘れないひとつの声を
将忘不掉的那一个声音
注释
- ↑ 译者注：藍，即深蓝色、日文中与爱同音。