マツケンサンバII
原曲CD封面
作词
吉峰晓子
作曲
宫川彬良
编曲
宫川彬良
演唱
松平健
收录专辑
《マツケンサンバII》
《マツケンサンバII》是由松平健演唱的一首歌曲。
简介
歌曲初收录于同名迷你专辑，发售于2004年7月7日，是《マツケンサンバ》系列曲目的第二首，也是该系列所有曲目中最广为流传的一首。
除原版外，还有多个不同的Remix版本收录于专辑《マツケンサンバII "Remix Tracks"》，该专辑发售于2004年12月15日。
另外，该曲还于2022年7月22日发行了由erica填词的英语版本，又于2024年12月25日发行了50周年纪念版本。
在Animelo Summer Live 2022 -Sparkle-中，松平健与i☆Ris等人共同演唱了这首歌。
在ACG相关的领域，本曲除了被直接使用于多款音游外，还有动画《大叔转生恶役大小姐》相关角色的翻唱版。同时，《银魂》的插曲《加藤健桑巴》也neta了该曲。另外，由于该曲常用于松平健代言的各种广告中（且会根据广告对象对歌词进行魔改），故同样存在使用该曲的ACG广告，如《怪物猎人崛起：曙光》发售广告便使用了该曲。
宽屏模式显示视频
原曲
宽屏模式显示视频
- 英语版
- 50周年版
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
叩けボンゴ 響けサンバ
打起邦戈鼓 奏起桑巴乐
踊れ南のカルナバル
跳起南国的狂欢节
誰も彼も 浮かれ騒ぎ
男女老少 个个欢天喜地
光る汗がはじけとぶ
挥洒着闪耀的汗水
熱い風に 体あずけ
把身体交给热风
心ゆくまで踊れば
随着心灵而起舞
波も歌うよ 愛のサンバを
听那波浪 唱起爱的桑巴
胸にあふれるこのリズム
从心中逐渐洋溢这旋律
オーレオレ マツケンサンバ
哦耶哦耶 松健桑巴
オーレオレ マツケンサンバ
哦耶哦耶 松健桑巴
あぁ 恋せよ アミーゴ
啊 恋爱吧 朋友们
踊ろう セリョリータ
起舞吧 小姐们
眠りさえ忘れて 踊り明かそう
忘掉睡眠 通宵起舞吧
サンバ ビバ サンバ
桑巴 万岁 桑巴
マ・ツ・ケ・ン サンバ オレ！
松！健！桑！巴！哦耶！
叩けボンゴ 響けサンバ
打起邦戈鼓 奏起桑巴乐
踊れ南のカルナバル
跳起南国的狂欢节
夢のように 時は過ぎて
时间飞逝 仿佛梦中一般
はずむ南の恋の夜
这心潮涌动的南国热恋之夜
灼けた素肌 肩を抱いて
倚着肩头那 火热的肌肤
愛をささやき踊れば
爱意悄悄地蠢蠢欲动
白い渚に 恋も輝き
在雪白沙滩 恋爱也闪耀
風に誘われ歌いだす
随风唱出这一曲
オーレオレ マツケンサンバ
哦耶哦耶 松健桑巴
オーレオレ マツケンサンバ
哦耶哦耶 松健桑巴
あぁ 恋せよ アミーゴ
啊 恋爱吧 朋友们
踊ろう セリョリータ
起舞吧 小姐们
眠りさえ忘れて 踊り明かそう
忘掉睡眠 通宵起舞吧
サンバ ビバ サンバ
桑巴 万岁 桑巴
マ・ツ・ケ・ン サンバ オレ！
松！健！桑！巴！哦耶！
オレ！
哦耶！
音游相关
本曲在maimai、CHUNITHM、D4DJ Groovy Mix等多款音游中被用作可游玩曲目之一，但在部分音游中使用的版本并非原唱版本，而是由光吉猛修演唱的版本。
- maimai版
宽屏模式显示视频
- CHUNITHM版游玩视频
宽屏模式显示视频
- D4DJ版
宽屏模式显示视频
- 太鼓之达人版游玩视频
宽屏模式显示视频
- IIDX EPOLIS版游玩视频
宽屏模式显示视频
翻唱
格蕾丝·宪三郎
本曲由“格蕾丝·奥弗涅”和“屯田林宪三郎”两位角色的声优井上和彦和M·A·O演唱的版本被用作动画《大叔转生恶役大小姐》的片尾曲，其数字版发行于2025年1月10日。
- 完整版试听
宽屏模式显示视频
- NCED
宽屏模式显示视频